6. Newsletter CARLA-Archivdatenbank der HMT Leipzig

English version below

Liebe an der Datenbank CARLA der HMT Interessierte,

unser letzter Newsletter ist noch nicht lange her und wir freuen uns, Ihnen erneut wunderbare Nachrichten verkünden zu können!

Aktueller Bearbeitungsstand

Die Verzeichnung und Verknüpfung der Daten aus den Studienunterlagen gehen weiter voran.

Mittlerweile sind 11761 der 12.776 Inskriptionsdatensätze der Studierenden bis einschließlich Jahrgang 1918 (92%) vollständig bearbeitet. Zeitlich bewegen uns im Immatrikulationsjahr 1913.

CARLA ist jetzt live!

Doch nun die wohl wichtigste Nachricht seit Beginn unseres Newsletters: CARLA ist live! Die Benutzungs- und Rechercheoberfläche steht nun zur freien Verfügung und kann ohne Restriktionen von überall verwendet werden.

Unter https://carla.hmt-leipzig.de können Sie jetzt alle Funktionen und Daten von CARLA vollumfänglich nutzen.

Über Rückmeldungen aller Art freuen wir uns weiterhin. Senden Sie hierfür gern eine Mail an carla@hmt-leipzig.de.

CARLA stellt sich in Frankfurt vor

Am 19.09.2024 durften wir CARLA auf der Jahrestagung der IAML Deutschland in Frankfurt am Main den anwesenden Kolleg:innen sowie per Zoom zugeschalteten Gästen aus Musikbibliotheken und -archiven vorstellen.

Über das positive Feedback, welches uns nach dem Vortrag erreichte, haben wir uns sehr gefreut. Zudem haben wir in vielen anregenden Gesprächen Ideen für die Weiterentwicklung von CARLA sammeln können.

Danke!

Wie zum Abschluss jedes Newsletters wollen wir uns bei Ihnen für Ihr stetiges Interesse an CARLA bedanken!

Wir freuen uns, CARLA nun der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen zu können und hoffen, dass unser Angebot Ihnen bei Ihrer Arbeit weiterhilft.

Sollten Sie weitere Fragen oder Anmerkungen zu der Datenbank CARLA oder in diesem Newsletter erwähnten Sachverhalten haben, können Sie sich gern an carla@hmt-leipzig.de wenden.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Recherchieren mit CARLA!

PS: Wie immer möchten wir Ihnen noch eine besondere Persönlichkeit aus unserer Datenbank vorstellen.

Bertha Maria Júlia Lutz studierte zwar nur einen knappen Monat im Jahre 1913 am Leipziger Konservatorium, aber wir möchten die Geschichte dieser bemerkenswerten Frau dennoch gerne mit Ihnen teilen.

Geboren 1894 in São Paulo interessierte sich die Tochter des brasilianischen Mediziners und Biologen Adolfo Lutz schon früh für etwas ganz anderes als Musik, nämlich Frösche. Nach wissenschaftlichen Studien an der Sorbonne in Paris und in Rio de Janeiro begann sie ihr kurzes musikalisches Studium in Leipzig.

1922 gründete sie gemeinsam mit anderen Frauen die erste brasilianische Frauenrechtsorganisation. Im gleichen Jahr wurde sie Delegierte bei der 1. Panamerikanischen Konferenz der Federação Brasileira pelo Progresso Feminino. Als Mitglied der Vorbereitungskommission für eine neue brasilianische Verfassung im Jahre 1932 konnte sie diese wesentlich mitbestimmen. 1933 wurde in dieser das Frauenwahlrecht festgeschrieben. 1945 war sie Mitglied der brasilianischen Delegation bei der Konferenz von San Francisco, wo die Vereinten Nationen gegründet wurden und sie als eine von nur vier Frauen die UN-Charta unterzeichnete.

Seit 1931 leitete sie die naturgeschichtliche Abteilung des Museu Nacional in Rio de Janeiro und veröffentlichte herpetologische (lurch- und kriechtierkundliche) Abhandlungen. Mehrere brasilianische Froschlurche und eine Gattung von Dinosauriern (Berthasaura) sind nach ihr benannt.

Diese und weitere Informationen können Sie auf Wikipedia nachlesen.
 Auf unserer Benutzungsoberfläche können Sie sich für jede Person unter „weiterführende Quellen“ anzeigen lassen, ob sich weitere Details zum Leben unserer Studierenden und Lehrenden in ausgewählten externen Verzeichnissen, wie beispielsweise Wikipedia oder Kalliope, finden lassen.

Studienunterlagen Lutz‘ (Inskriptionsnummer 11616) aus unserem Bestand:

Register

Inskription
Zeugnis

 -----------------------

Dear readers interested in the CARLA database of the University of Music and Theatre Leipzig,

It hasn’t been long since our last newsletter and we are delighted to be able to bring you more wonderful news!

Current state of completion

The recording and linking of data from the student records is still ongoing. By now 11760 of the 12.776 student records until and including the inscription year 1918 (92%) have been fully processed. We are currently working on records for students who were matriculated in 1913.

 CARLA is now live!

But now the most important news since the beginning of our newsletter: CARLA is live! The user and research interface is now freely available and can be used from anywhere without restrictions.

You can now make full use of all CARLA functions and data at https://carla.hmt-leipzig.de.

We continue to welcome feedback of all kinds. Please send an e-mail to carla@hmt-leipzig.de. 

CARLA introduces itself in Frankfurt

On September 19 2024, we were able to present CARLA at the annual conference of IAML Germany in Frankfurt am Main to the colleagues present as well as guests from music libraries and archives connected via Zoom.

We were delighted with the positive feedback we received after the presentation. We were also able to gather ideas for the further development of CARLA in many stimulating discussions.

Thank you!

As we do at the end of every newsletter, we would like to thank you for your continued interest in CARLA!

We are pleased to be able to make CARLA available to the public and hope that our offer will help you in your work.

If you have any further questions or comments about the CARLA database or any of the issues mentioned in this newsletter, please do not hesitate to contact us at carla@hmt-leipzig.de.

We hope you enjoy researching with CARLA!

PS: As always, we would like to present a special student from our records to you.

Bertha Maria Júlia Lutz only studied at the Leipzig Conservatory for just under a month in 1913, but we would still like to share the story of this remarkable woman with you.

Born in São Paulo in 1894, the daughter of the Brazilian physician and biologist Adolfo Lutz was interested in something completely different from music from an early age, namely frogs. After scientific studies at the Sorbonne in Paris and in Rio de Janeiro, she began her brief musical studies in Leipzig.

In 1922, together with other women, she founded the first Brazilian women’s rights organization. In the same year, she became a delegate at the 1st Pan-American Conference of the Federação Brasileira pelo Progresso Feminino. As a member of the preparatory commission for a new Brazilian constitution in 1932, she was able to play a significant role in shaping it. In 1933, women’s suffrage was enshrined in this constitution. In 1945, she was a member of the Brazilian delegation at the San Francisco Conference, where the United Nations was founded and where she was one of only four women to sign the UN Charter.

From 1931, she was the head of the natural history department of the Museu Nacional in Rio de Janeiro and published herpetological (amphibian and reptile studies) papers. Several Brazilian frogs and a genus of dinosaurs (Berthasaura) are named after her.

You can find this and more information on Wikipedia.

On our user interface, you can see for each person under “Additional sources” whether further details on the lives of our students and lecturers can be found in selected external directories, such as Wikipedia or Kalliope.

Lutz’s (inscription number 11616) student records from our collections:

inscription register

inscription form

report draft

5. Newsletter CARLA-Archivdatenbank der HMT Leipzig

Liebe an der Datenbank CARLA der HMT Interessierte,

nachdem über ein halbes Jahr vergangen ist, wollen wir uns nun endlich wieder bei Ihnen mit fantastischen Neuerungen melden!

Aktueller Bearbeitungsstand

Die Verzeichnung und Verknüpfung der Daten aus den Studienunterlagen gehen weiter voran.

Mittlerweile sind 11.613 der 12.776 Inskriptionsdatensätze der Studierenden bis einschließlich Jahrgang 1918 (90%) vollständig bearbeitet. Zeitlich bewegen uns im Immatrikulationsjahr 1913.

Sie sehen also, dass die Dateneingabe doch noch ein wenig dauern wird. Dies liegt vor allem an einigen personellen Veränderungen, die wir Ihnen gern mitteilen möchten.

Personelle Veränderungen

Seit April diesen Jahres ist unsere einstige Vollzeit-Projektmitarbeiterin Elisa Klar auf eine reguläre Stelle in der Bibliothek der HMT Leipzig gerutscht und hat im Zuge dessen neue Aufgaben übernommen. Sie wird weiterhin die Dateneingabe in CARLA übernehmen, sowie konzeptionell und technisch an dem Projekt mitarbeiten. Allerdings wird vor allem die Dateneingabe aufgrund ihrer neuen Aufgabenfelder langsamer voranschreiten.

Wir freuen uns, dass Frau Klars Projektstelle nun von Romy Gildemeister besetzt wird. Sie wird die Arbeit an der Datenbank durch die Bereinigung und Aktualisierung von Daten, sowie durch die Erschließung der im Archiv der Hochschule befindlichen Konzertprogramme auf musiconn.performance bereichern. Geplant ist ein Verweis auf die in der Ereignisdatenbank des FID Musik erschlossenen Konzerte der Personen aus CARLA. 

Frankfurt, wir kommen!

Des Weiteren freuen wir uns verkünden zu können, dass wir unser Projekt mit einem Vortrag auf der Jahrestagung der IAML Deutschland im September in Frankfurt am Main vorstellen dürfen. Mit dem Vortrag möchten wir CARLA der musikbibliothekarischen Fachöffentlichkeit präsentieren und gleichzeitig mögliche Partner:innen für zukünftige Erweiterungen der Plattform finden.

Das Programm der gesamten Jahrestagung der IAML Deutschland finden Sie unter https://iaml-deutschland.info/2024-frankfurt-main/

Preview: CARLAs Benutzungsoberfläche

Endlich ist es soweit: Nach einem Jahr Entwicklungsarbeit ist eine erste Preview unserer Benutzungsoberfläche für die Recherche und Nutzung von CARLA online!

Die bereits im letzten Newsletter angekündigte Weboberfläche ist nun soweit funktionsfähig, dass wir sie an eine ausgewählte Community zum Testen geben.

Auch Sie, liebe Lesende, können die Preview unserer Benutzungsoberfläche testen. Hierfür setzen Sie sich mit uns für die Login-Daten in Verbindung und rufen https://carla.staging.hmt-leipzig.de/ auf.

Anschließend können Sie CARLA vollumfänglich verwenden und ausprobieren.

Über Rückmeldungen aller Art, besonders über auftretende Fehler und Erfahrungen zur Benutzbarkeit der Seite, würden wir uns sehr freuen. Senden Sie hierfür gern eine Mail an elisa.klar@hmt-leipzig.de.

Danke!

Wie zum Abschluss jedes Newsletters wollen wir uns auch heute bei Ihnen bedanken. Danke für Ihr Interesse an CARLA und ihre hoffentlich rege Testaktivität!

Wir hoffen, dass wir unter anderem mit Ihrer Hilfe CARLA bald komplett frei veröffentlichen und somit der gesamten Öffentlichkeit zur Nutzung bereitstellen können.

Sollten Sie weitere Fragen oder Anmerkungen zu der Datenbank CARLA oder in diesem Newsletter erwähnten Sachverhalten haben, können Sie sich gern an unsere Projektverantwortliche Elisa Klar (elisa.klar@hmt-leipzig.de) wenden.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und frohe Stunden beim Testen von CARLA!

PS: Wie immer möchten wir Ihnen noch eine kleine Besonderheit aus unserer Datenbank vorstellen.

Teilweise müssen wir sehr lange und ausgiebig recherchieren um z.B. festzustellen, ob bereits angelegte Personennormdaten zu den Personen aus unserer Datenbank passen. Dabei entdecken wir häufig sehr interessante und in diesem Fall niedliche Dinge.

Unser Student mit der Inskriptionsnummer 10669 Gustav Martin Fritzsche wurde nach seinem Studium erster Geiger des Dresdner Streichquartetts und Professor für Violine an der heutigen Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“ in Dresden.

Bei unserer Recherche stahl allerdings jemand Professor Fritzsche die Show - sein Hund Axel, der 1957 von Hildegard Jäckel fotografiert und damit verewigt wurde. Die Bilder des fotogenen Pudels können Sie sich auf der Seite der Deutschen Fotothek ansehen.

Studienunterlagen Fritzsches (Inskriptionsnummer 10669) aus unserem Bestand:

Register

Inskription
Zeugnis

_____

Dear readers interested in the CARLA database of the University of Music and Theatre Leipzig,

after more than half a year has passed, we finally want to get back to you with some fantastic news!

Current state of completion

The recording and linking of data from the student records is still ongoing. By now 11.613 of the 12.776 student records until and including the inscription year 1918 (90%) have been fully processed. We are currently working on records for students who were matriculated in 1913.

As you can see, data recording will still take a little while. This is mainly due to some personnel changes that we would like to inform you about.

Changes in personnel

Since April of this year, our former full-time project employee Elisa Klar has moved to a regular position in the library of the HMT Leipzig and has taken on new tasks as a result. She will continue to be responsible for data recording in CARLA, as well as working on the conceptual and technical aspects of the project. However, data recording in particular will progress more slowly due to her new responsibilities.

We are pleased that Mrs Klar's project position will now be filled by Romy Gildemeister. She will enrich the work on the database by cleaning and updating data, as well as by indexing the concert programmes in the university's archive on musiconn.performance. A reference to the concerts of the people from CARLA catalogued in the event database of the FID Musik is planned. 

Frankfurt, here we come!

We are also pleased to announce that we will be presenting our project at the annual conference of IAML Germany in Frankfurt am Main in September. With this presentation, we will introduce CARLA to the music library community and at the same time find potential partners for future extensions of the platform.

You can find the schedule for the entire annual conference of IAML Germany at https://iaml-deutschland.info/2024-frankfurt-main/

Preview: CARLA’s user interface

The time has finally come: after a year of development work, the first preview of our user interface for researching and using CARLA is online!

The web interface announced in the last newsletter is now ready for testing by a selected community.

You, dear readers, can also test the preview of our user interface. To do so, please contact us for Login data and simply go to https://carla.staging.hmt-leipzig.de/.

You can then use CARLA to its full extent and try it out.

We would be very pleased to receive feedback of any kind, especially about errors that occur and experiences regarding the usability of the site. Please send an e-mail to elisa.klar@hmt-leipzig.de.

Thank you!

Once again, we would like to close this newsletter by saying thank you. Thank you for your interest in CARLA and hopefully testing it actively!

We hope that with your help, among others, we will soon be able to publish CARLA completely free of charge and thus make it available to the entire public for use.

If you have further questions or comments about our database CARLA or topics mentioned in this newsletter you can contact our project employee Elisa Klar (elisa.klar@hmt-leipzig.de).

We wish you a nice summer and happy hours testing CARLA!

PS: As always, we would like to present a special student from our records to you.

Sometimes we have to do a lot of research to, for example, find out whether authority data that has already been created matches the people in our database. While doing so, we often discover very interesting and, in this case, cute things.

Our student with the enrolment number 10669 Gustav Martin Fritzsche became first violinist of the Dresden String Quartet and professor of violin at today's Carl Maria von Weber University of Music in Dresden after completing his studies.

During our research, however, someone stole the show from Professor Fritzsche - his dog Axel, who was photographed and immortalised by Hildegard Jäckel in 1957. You can view the pictures of the photogenic poodle on the Deutsche Fotothek website.

Fritzsches’s (inscription number 10669) student records from our collections:

inscription register

inscription form

report draft